Minha equipe acaba de voltar de 76 dias no mar.
Os americanos estão concentrando meios navais no Pacífico.
Deve haver uma dúzia de barcos melhor descansado.
Esquadrão de Comando está insistindo
no capitão ea tripulação disponível mais experiente.
Estou sendo aposentado, lembra?
Você deve saber disso. Sua assinatura é tudo sobre a transferência.
Mesmo se eu não fosse, meu barco será em doca seca por meses.
Você não vai estar navegando o seu barco. You'll be sailing the B-67.
A ironia é um pouco excessivo, você não acha?
Sob as circunstâncias, estávamos incapaz de obter todo o seu grupo de volta das férias.
Naturalmente, eles vão ser substituídos.
O 67 está a ser desmantelada.
Considerando-se o histórico, o comando queria honrá-lo com a sua última patrulha.
- Honra-me? - A Marinha é um lugar implacável.
Nós dois somos a prova disso.
O que vai acontecer com ela depois?
Será que eles vão cortar-la em Polyarny ou deixá-la sangrar ferrugem em Murmansk?
Ela vai ser despojado do seu equipamento sensível, reformado para sua nova vida ...
... na marinha chinesa.
Eu prefiro vê-la na parte inferior do que vendido para os nossos inimigos.
A marinha nuclear tem de ser subsidiado, Demi.
Qual a melhor maneira de lucrar do que por armar Pequim com as nossas peças de museu.
Eu vou ler da academia ser nomeado para o seu pai.
Isso é certo.
Grandeza lança uma longa sombra.
Você acha que pode ser resgatado para as coisas que temos feito?
Eu não sei.
Em nossos sonhos, talvez.
E, se é que existe tal coisa, certamente requeroportunidade.
E aqui está ela, batendo.
Duas senhoras bonitas e duas garrafas! Agora ...
- Oh, sim. - Não ...
- Não, não, não, não, não! - ... e ali.
Aqui ...
E preenchê-lo para o meu-to breve ser-casado amigo, Sasha!
Capitão no convés!
Para homens de sal, as mulheres que nos suportar,
e para o meu amigo, o nosso capitão.
O capitão!
Três semanas atrás, Eu ainda sou diesel até cuspindo.
Talvez a vida será mais doce sem o gosto do óleo combustível em sua boca.
É melhor dar uma olhada nisso.
Não lute comigo agora!
Ouça-se.
Estamos a voltar para o mar.
- O quê? - Tomar as senhoras.
- Take-take-tomá-los. - Vamos.
Vamos.
Devemos ter três meses costas, não-não-não três semanas.
Capitão, eu estou ficando a Nadya casar.
Diga suas despedidas rapidamente e sem explicação.
Você tem até 1400 horas.
Desculpe, senhores.
Esta é uma merda!
Sinto muito, Sophi.
... e concessão length of days,
crianças justos, progresso na vida e fé através de orações
da Theotokos santo e de todos os seus santos.
Só Deus pode agora separar Aquilo que ele tem se juntou aqui hoje.
Tudo bem, marinheiro, ficar para baixo.
Parabéns, Nadya.
Obrigado, capitão.
Você vai crescer dentro dele.
Você tem duas horas.
Obrigado, capitão.
Parabéns.
Eu me lembro de você aqui de pé quando você fez seus votos.
Parece um longo tempo atrás.
Você quer saber por que ele está em silêncio e você tem tantas perguntas.
Sempre foi, praticamente, um one-way conversa.
Obrigado, Pai, para se levantar tão cedo.
É tanto sobre o que ouve como o que ele diz.
Gostaria de fazer uma confissão?
Confissão para quê?
Obrigado, pai.
Capitão.
- Capitão. - Sr. Primeiro Oficial.
Você sabe o que está acontecendo?
Sophi nos cozido alguns bolos de chá.
Você percebe que é suposto para navegar esta coisa.
- Sim, eu sei. - É. O que aconteceu com Markov?
Navio é alimentada, senhor. As baterias são atendidos.
sistemas de armas são sendo carregado e inspecionados.
Lamento cortar em sua lua de mel, Golov.
Bem, nós fizemos mais do mesmo, Capitão.
Tenho certeza que você fez.
Capitão.
Conta para a empresa de todo o navio. Quero um relatório completo.
- Sim, Capitão. - Queres um bolo de chá?
- Obrigado, senhor. - Não, obrigado.
Eu não acho que você poderia ir para trás de um diesel,
mas vamos precisar de um arqueólogo apenas para começar esta coisa.
Olhe para esta coisa. Quero dizer ...
Ela foi o meu primeiro barco.
Nós compartilhamos um monte de história.
Markov queria me ter sua última vela.
Last chance.
Obrigado.
Capitão.
Estes são os técnicos do Instituto de Projetos Especiais.
Eles vão se juntar a nós neste cruzeiro.
Eles estão testando algum tipo de equipamento protótipo.
Você nunca foi ao mar antes?
Oh, passamos algum tempo a bordo de navios, sim.
- Skimmer é umférias, senhor ...? - Bruni.
Sr. Bruni. Este navio mal acomoda os 86 homens necessários para navegar nela.
Vamos tentar ficar de fora do seu caminho então.
Boa sorte com isso.
Sr. Pavlov vai vê-lo a seus leitos. Guardar o seu equipamento.
Vamos navegar com a maré.
Capitão.
É bom vê-lo novamente.
Senhores? Por aqui.
Bloqueie a escotilha!
Capitão no convés.
Como você era.
A última das substituições
relataram a bordo e foi atribuído as suas divisões.
As armas são arrumadas eo míssil é seguro.
relógio de Manobra está definido, manipuladores de linha são topside.
- Relatório de Tempo? - mares Feira.
Alguns gelo no mar pacote. Não deve ser um problema.
Boa.
Traga todo diesel online. Este é o capitão.
Sim, senhor.
Sr. Pavlov e seus amigos estão esperando por você em sua cabine.
Sorte a minha.
Nossas ordens, capitão. Para ser aberto uma vez que estamos em segurança no mar.
Nossas chaves de queima.
Vejo você lá em cima.
bowlines longe!
- Proteja a escotilha! - Sim, senhor. Fixe a escotilha.
compartimento Pronto para mar, cavalheiros.
Eu estou sempre surpreso, não é difícil para sair do que é.
Vamos todos da mesma forma em um barco, eu acho.
Você não acha que em terra com muita freqüência.
É uma doença.
Como é Alena?
- Ela está acostumada a isso. - E os rapazes?
Oh ... eles têm seus estudos, hóquei. Eles estão ocupados, sabe?
Quando limpar a parede mar, vamos levá-la para baixo.
Aye.
O quevocê acha que é?
Isso, Sr. Primeiro Oficial,
é a distância mais curta entre aqui e seu próprio comando.
Você não passaram despercebidas por Frota, Alex.
Você vai conseguir um acelerador de partículas.
Markov me disse para si mesmo.
Então, faríamos bem não estragar tudo.
Obrigado.
Você merece.
Limpar os decks. Proteja a ponte.
Ela é o seu navio a navegar.
Observadores abaixo, garantir a ponte.
Limpar o deck.
Por que não ir? Eu gostaria de um minuto.
Capitão no convés. Ponte é clara.
Alçapão são seguras.
Sonar, profundidade sob a quilha?
Two hundred meters, Captain.
Muito bem.
Engenheiro, seguro diesel, à frente de um terço
on port and starboard motors.
Prepare to dive.
- Belay o mergulho. - Belay o mergulho!
- Belay the dive!
Todos relatório departamentos. Conta para todo o grupo.
Enviar o topside mensageiro.
- Verifique a estibordo. - Bow clara.
Você ouviu isso?
- Não. - Decks são claras, senhor.
- Mergulhe o barco. - Midships válvulas abertas. Mergulhar o barco.
Dive the boat!
Decks inundado.
Cinco graus para baixo da bolha, fazer seus profundidade de 50 metros.
Cinco graus para baixo bolha. Nível de 50 metros.
Cinquenta metros.
Sonar, o relatório.
Nenhum contato, senhor.
Navigator, o enredo nos um curso de água azul.
Vamos profunda.
Sim, senhor.
Quem diabos é você?
- Bavenod, senhor. comando - Onde foi raspar-lo a partir?
- Eu vim fora um de Novembro. - Sério?
Você trocou uma bomba nuclear para um fumante?
Ouvias melhores equipes na vela da Marinha diesel.
Eu queria uma chance em um antes de todos eles se foram.
Você vê? Os sonhos se tornam realidade.
Faça o nosso título zero 9-5.
- Deixe-me saber quando fazer a prateleira. - Sim, Capitão.
Em frente standard. Sr. Kozlov tem o con.
Aye, Captain.
Você ouviu direito sobre tripulações diesel, Bavenod.
Sim, senhor.
Capitão.
- Capitão? - O que diabos está acontecendo aqui?
Apenas o pessoal com segurança folga são permitidos neste espaço.
- Com que autoridade? - Ao abrir as suas ordens, você vai entender.
Um grande número de topside ruído.
- O seu equipamento é seguro? - Sim, é seguro.
O som é o inimigo em um submarino, o Sr. Bruni.
Os americanos têm sonar superior.
Eles não precisam de mais nada ajuda de nós.
- Quem é? - Alex.
Come on in
Nossos substituições não ter registros pessoais.
Nomes, graus, é isso.
Exceto para Bavenod, o navegador.
Ele estava no K-27, quando ela teve o vazamento do líquido refrigerante do reator.
Sim, eu sei o K-27.
Você sabia que ele é listado entre os mortos?
Mais precisão Esquadrão de Comando.
Ouvi dizer que eles vão atirar as pessoas só para manter a papelada em linha reta.
Os marinheiros são supersticiosos.
É fácil de assustar um barco.
Bem, Bavenod melhor não contar a ninguém que ele está morto, então.
Aqui é para você.
O que está em sua mente?
Eu acho que os nossos técnicos são OSNAZ comandos.
Sim, parece que sim.
OSNAZ são KGBradicais.
Os verdadeiros crentes e treinados assassinos, entre outras coisas.
É por isso que eu não quero da nossa equipe ficar entre eles e
o que diabos é que eles estão fazendo.
É.
Uma vez que nós estamos profundamente, vamos perfurar.
Porque eu não quero saber temos um barco cheio de nuggets
no meio de uma emergência.
- Sim, senhor. Vou ver a ele. - Tudo bem.
Angle em arco, porta 35.
É cerca de 30 graus ... Água pressão parece ...
Sir.
Dois grau up ângulo.
Capitão no convés.
O capitão tem o con.
Sonar, um pingue-ativo para que vão, na minha marca.
Aguardando, Captain. One ping for range.
Com som de ser o inimigo, não que alertar os americanos a nossa posição?
- americanos já conhecem a nossa posição. - Capitão ...
Eu apenas gostaria de evitar correr para eles.
Avanço e depois torpedo, carga, ejetores de sinais.
- Preparem-se para lançar contramedidas. - Sim, senhor. Aguardando.
- Contramedidas carregado. - Sonar, uma de ping para a gama. Mark.
Con, sonar. Submerso contato,
rolamento zero seis zero, 12,000 meters at 30 knots.
Deve ser um ataque rápido Gaiado.
Os americanos, sempre com seus focinhos no cocho.
Em frente de um terço, para a esquerda cheia leme, emergência profunda.
Verifique a profundidade de 160 metros. Relatório quando chegamos à termoclina.
mergulho de emergência. vinte graus para baixo nos planos de mergulho para a frente.
Emergency dive...
contramedidas Lançamento.
- Contramedidas, sim. - Firing.
Noisemakers cegos norte-americanos, mas nós cegos,também.
Capitão, entrando na termoclina.
A inversão de temperatura reflete americana sonar,
- para que eles não serão capazes de nos ouvir. - Eles não vão nos seguir?
Eles vão escolher um rolamento e dar um palpite.
Suas chances são de uma em 360.
truque submarinista Velha.
Seu pai era Nikolai Zubov.
comandou o primeiro submarino Brigada da Frota do Báltico.
Isso é certo.
Faça o seu título Um-Sete e cinco.
- Um-sete-cinco. Sim, senhor. - pai deste homem escreveu um livro sobre a guerra submarina.
- Um-sete-cinco. - O legado do
a família do capitão é muito bem conhecido toda a Marinha.
Premiado com uma "Herói da União Soviética " para o naufrágio do navio
Kriegsmarine, Goya, durante a guerra. Eu tenho esse direito?
Senhores, nós estamos no meio das operações.
Ele foi decorado, sim.
Enviados 6000 miseráveis ​​Wehrmacht e simpatizantes do nazismo
para o fundo da baía de Gdansk.
Se a bolota não cai muito longe da árvore, o nosso capitão
deve ser capaz de se esquivar A Yank sub ou dois.
Porto e motores de estibordo, todos stop. Motor silencioso em frente, standard.
- bombordo e estibordo motores stop. - Make your course one-two-zero.
- motor silencioso em frente. - One-two-zero. Aye, sir.
De Squadron Commander Vladimir Markov:
"Para a tripulação do B-67: Prossiga sul para patrulhar caixa Lima-Foxtrot
eo monitor americano Naval actividades
When conditions permit,
começar o teste do sistema of classified equipment
para a prontidão operacional, manter alerta. status.
Voltando a Rybachiy on or about June 6th. "
Este é o diretor executivo.
Greg, você pode postar o ordens na bagunça dos homens alistados.
Sim, senhor.
Quais as condições?
Simulação de vazamento de hidrogênio, compartimento de uma bateria.
vazamento de hidrogênio, uma plataforma de bateria. Este é um exercício.
Simular inundações na compartimentos 13 e 14.
Inundações em compartimentos 13 e 14.
- Esse é um exercício. - Vamos embora, meus senhores!
- Sim, senhor. - Inundações em 13 e 14!
Vamos, vamos!
Mova-se, mexa-se!
Vamos, preparam-se! Vamos!
Tudo bem, lá vai.
Tudo bem, acelerar o ritmo.
Venha para a profundidade de periscópio, aumentar o snorkel,
- prepare-se para ventilar o barco. - Sim, senhor. Prepare-se para ventilar.
Vamos, aumentar o snorkel.
O que há de errado?
Água salgada e eletrólitos nas baterias torna o gás de cloro.
Estamos mortos já. Nós simplesmente não sabemos isso.
Con, superfície contact, 11,000 meters,
bearing one-nine-five.
Muito bem. Classificação?
grande e lento. Probably a merchant.
- Cinco grau leme esquerdo. - Cinco grau leme esquerdo.
Cinco grau leme esquerdo.
Pare a broca, capitão.
- Por quê? - Porque as nossas encomendas nos obrigam
tirar proveito tático das oportunidades de testes
para os classificados equipamentos de bordo.
Capitão, eu preciso de você colocar-nos sob esse navio.
- Temos homens abaixo. - Então você deve levá-los para fora.
Con, temos a problem in battery deck two.
Sim, o que é?
Não tenho certeza, senhor. The men are coming up now.
- Sr. Kozlov, terminar o exercício. - Sim, senhor.
- Todas as mãos, terminar perfurar. - Capitão.
- O quê? - Coloque-nos em queenviar.
Sir ... não sabemos quem é.
Sr. Bavenod, traçar uma interceptação para o navio.
- Coloque a lua em nossa popa. - Sim, Capitão.
- Senhor ... - Nível do barco.
Certifique nossa profundidade de dez metros.
Nível do barco, profundidade de dez metros.
- Sim, sim, equilibrar o barco. - Dez metros.
Vamos dar uma olhada antes de se chegar mais perto.
Se está tudo bem com você.
bandeira panamenha.
- Tanker. - Boa. Ela não pode atirar em nós, então.
Não, mas ela pode relatar nossa posição.
Coloque-nos sob sua quilha. Você pode fazer isso.
O ruído de seus parafusos nos cegará, capitão.
Engenheiro, o tempo das baterias?
Na atual speed, 30, 35 minutes, Captain.
Tudo cheio pela frente.
Verifique a profundidade de 30 metros.
- Coloque-nos em seu rastro. - Sim, senhor.
- Ahead completos, 30 metros. - Ahead completos, 30 metros.
Trinta metros.
Sessenta metros.
Encerramento de dois nós.
Con, sonar. Estamos em sua sombra acústica.
Excesso de cavitação. Precisamos chegar mais alto.
Capitão?
Diretor do baralho, faça suavemente nossa profundidade de dez metros.
Um grau acima da bolha. profundidade de dez metros.
Um grau up bolha, dez metros.
- Dez metros. - Superior, capitão.
- Esses são parafusos 20 toneladas. - Superior, capitão.
Engenheiro, o tempo das baterias?
Ten minutes, more or less.
Maior!
Se você, por favor.
Já está rolando, o capitão.
dinâmica de fluidos, o Sr. Kozlov. Estamos ambos no mesmo plano do movimento.
Um grau acima da bolha. Muito cuidado.
- Faça seus profundidade de cinco metros. - Vamos a cinco metros.
Um grau acima da bolha. Talvez você gostaria de nos dizer
- o que está arriscando a vida para 86? - Hey, hey, hey ...
Para o nosso dever patriótico, Sr. Kozlov.
Vamos. Vamos lá!
Con, manobras. Estamos perdendo a energia da bateria principal.
Reduzir a todos os motores de 40 por cento.
Certifique-voltas para cinco nós.
Preparem-se, todos os motores diesel.
- diesel online. - Preparem-se para o impacto.
Preparem-se para o impacto!
- Preparem-se. - Chegar lá e dar uma olhada!
Quero um relatório de danos.
- Elevar o snorkel. - casa das máquinas,
- dê-me um relatório de danos! - Todos início diesel.
Sim, senhor. Tudo começa em motores diesel.
Será que seja por um tempo, Sr. Bruni?
Sim.
Sr. Kozlov tem o con.
Sempre o rebelde, Demi.
Quer dizer, você não acha que vodka seria mais de acordo com um
servo da Marinha Soviética?
Rum é bebida de um marinheiro. Vodka, um político de.
Um serve o outro, você não acha?
A política serve a si mesmo.
Quer dizer, sem ofensa, mas ... Eu bebo o que eu gosto.
Tente algum.
Bom para você.
Como é que é, depois de todo esse tempo, eu e você acabar em um barco
mais velho do que a maioria dos homens que navegam com ela?
Bem, este barco é
represália para o benefício de diversões Squadron Comandante de Markov.
represália por quê?
O "o que" é bem compreendido pelo almirante e eu.
Qual era o nome dela?
Sophi. Eu casei com ela.
Foi vela soberba.
Mas eu não tenho certeza Alex teria feito a mesma chamada.
Bem, alguns oficiais mais jovens ...
... não somos confortável trabalhando perto das margens.
Ele precisa ser mais cuidadoso todo o OSNAZ.
Eles têm ligações que poderiam tão facilmente pousar-lhe no gulag
como em seu próprio submarino.
Nós arriscamos nossas vidas sem saber porquê.
Ele tem direito à sua opinião.
As opiniões são a antítese de uma cadeia de comando clara.
eu vou lembrá-lo de que a próxima vez que você tiver um.
Você não gosta de ordens de Bruni quer. Isso me confunde.
Seguindo ordens confunde?
Você não questioná-los me confunde.
Bem, como você diz, deve-se tomar cuidado ao redor OSNAZ.
Um instinto vale a pena compartilhar com o seu diretor executivo.
O que eu tenho certeza que você vai fazer na primeira oportunidade.
Este barco é um ultraje, especialmente para um homem com o seu registro de serviço.
Markov deve ter você ofereceu algo.
Você sabe o que eles chamam de um velho capitão do barco sem um barco?
"Só mais um bêbado".
Markov me ofereceu o único comando deixado em uma marinha encolher.
Patético como que pode soar para você ...
... eu peguei.
- Você acha que podemos ... - WO Wake up.
- Onde estão os homens? - WO Wake up.
Se você tem so many questions...
Por que eles estão fazendo isso? I said where are my men?
WO You were gone again.
- Eles estão onde você os deixou. - WO And again.
- Eu estava sonhando com você. - I'm sorry, Sophi.
Hey ... Ei, eu estou aqui. Eu estou aqui.
Eu estou aqui. Eu estou aqui. É tudo direito. Está tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. OK.
Lá você vai. Sim. Você está OK.
- Ele simplesmente entrou em colapso. - Está tudo bem.
O que há de errado com ele?
- Ele é epiléptico. - Ele é epiléptico?
Sim, a partir de um trauma cerebral anos atrás. acontece apenas uma vez ou duas vezes por ano.
Sim, me ajudar a levá-lo a seu beliche.
- Lá vamos nós. - Não que você vá.
- Você tem ele? - É.
Sua medicação essas coisas do governo, é uma merda.
Demi ... Eu vou estar na con.
Eu tenho ele.
Merda.
Você está bem. OK? Apenas relaxe.
Melville?
A baleia branca.
Às vezes eu tenho sonhos tão claros ...
... Eu não posso dizer-lhes do que é real.
Eles acenam ... como Acabe.
Não é incomum, com uma lesão cerebral.
Há momentos em que sinto Eu estou perdendo minha mente.
Alex.
Se ele recebe de volta para a festa que sabíamos sobre sua condição ...
... que poderia ser gasto o resto de nossas carreiras raspagem da tinta.
Eu não vou dizer a eles.
Con, sonar.
Sonar, con. Vá em frente.
Temos um contato. Three thousand meters.
No meu caminho. Segura porta e motores de estibordo.
Certifique-voltas nas hélices para três nós. Desculpe-me.
- Rig para funcionamento silencioso. - Aye. Seguro para executar em silêncio.
Você percebe que esta é suposto ser sua patrulha.
Se era para ser meu, eu seria o capitão.
Bem, tanto quanto sabemos, o partido já sabe sobre este
e quer ver como você trabalhar sob pressão.
- Como eu estou fazendo? - Esse homem tem a chave queima nuclear.
E você e eu ter os outros dois.
Capitão Kozlov ...
Se você está pronto para aliviar
o comandante de um submarino balístico míssil soviético,
seu capitão e seu amigo porque ele desmaiou ...
... então vá em frente.
Estarei no sonar.
É uma Gaiado, senhor.
E ele está indo para algum lugar em um grande maldita pressa.
- Eles já nos viram? - Eu não penso assim.
Ela está se movendo muito rápido para ouvir ninguém, isso é certo.
Tudo bem.
Por que estamos desacelerando?
Tivemos contato com um sub-americanas.
Tommy, venha leme pleno direito.
Sim, senhor. leme pleno direito.
Superfície do navio e iniciar os motores a diesel.
- Por que eu faria isso? - É.
- Por que ele faria isso? - capitão no convés.
Sonar, con. Tem o curso mudou-americano?
Não, senhor. Ele está segurando firme.
Muito bem. Keep me posted.
Capitão, eu preciso de você para mergulhar o navio e iniciar os motores.
Se começarmos os motores, o americanos vão conhecer a nossa posição
e nossa missão será comprometida.
Isso pressupõe que você sabe qual é nossa missão.
Talvez você gostaria para nos deixar entrar nele.
- Estamos prontos? - Estamos prontos, senhor.
Um pouco de fé, capitão.
Diretor do baralho, fazer nossa profundidade de dez metros.
- Sim, Capitão. Dez metros. - Dez metros, sim.
- Quanto tempo estive fora? - Cerca de seis horas.
Os americanos têm acústicas
para todos os submarinos e navios da nossa frota.
Eles vão ser capazes de nos identificar.
eu entendo.
Engenheiro, elevar o snorkel.
bombordo e estibordo diesel Iniciar e fazer voltas por seis nós.
Envolver o Fantasma.
Phantom's engaged, sir.
O que estamos fazendo?
Filho da ...
Con, sonar. Americano é virando-se para interceptar.
- estações de batalha. - estações de batalha. Aye.
Equipamento para estações de batalha. Isto não é um exercício.
torpedo traseiros, ficar por nos tubos cinco e seis.
- Mexam-se! - Vai, vai, vai, vai!
Loaded!
Sonar, con. O que é que vêm fazendo?
- Ela está caindo atrás de nós, senhor. - Ela abriu as suas portas?
Not yet, sir.
Você nunca começar uma guerra, o Sr. Bruni?
Porque se ela ainda pisca, Eu vou colocar um peixe dentro dela.
Qualquer R.O.E. Eu preciso saber sobre antes de afundar esse filho-da-puta?
- que é "Rules of Engagement". - Eu sei o que é um ROE é.
Qualquer ação hostil podem ser atendidas com força a seu critério.
Pelo menos estamos de acordo que é hostil.
- Preparem-se para o fogo. - Aguardando, capitão.
Con, sonar. mudança de curso do inimigo.
Qual é o seu título?
Eles estão voltando em seu traçado original, senhor.
É um dispositivo de camuflagem?
Você entende isso é totalmente confidencial.
Assim, os americanos pensavam que estavam seguindo o petroleiro panamenho.
- Sim. - Nós transformamos a sua própria tecnologia contra eles.
- Perfeito contramedida. - Os navios equipados com o dispositivo torna-se um fantasma.
Em breve, teremos acústicas dos navios em todo o mundo.
Os norte-americanos será executado emcírculos.
Os motores estavam funcionando. Nós estávamos fazendo barulho demais.
Além disso, a força de um eco sonar é directamente proporcional ao tamanho de um navio.
E não estamos exatamente um cargueiro.
O Fantasma amplia o eco, nos fazer aparecer qualquer tamanho que queremos.
O gênio do algoritmo é como torna-nos invisíveis ao sonar ativo
e nos permite mascarar-nos como qualquer navio que gostamos.
Todos nós devemos estar muito orgulhosos do que temos conseguido aqui hoje, senhores.
Para o Fantasma.
Tenho certeza Command Squadron será satisfeitos que o dispositivo está operacional.
Claro.
Como o protocolo exigir, vamos enviar a palavra Frota
assim que chegar nosso ponto de relatórios.
Protocolo é o oficial político competência, você concordaria, o Sr. Pavlov?
Concordo que Fleet vai ficar satisfeito.
Sr. Pavlov é um dos mais diplomáticos agentes políticos na Marinha.
- A contradição em termos. - Isso é o que eu continuo tentando lhe dizer.
garanto-vos que as minhas intenções são puramente a do Estado e do partido.
Bem, graças a Deus.
Como você pode imaginar, nós um pouco de dados para analisar.
Obrigado, Capitão, senhores, para a bela refeição e da empresa.
Capitão.
Sr. Bavenod, eu vou precisar de um
atualização sobre a hora de chegada no ponto do relatório.
Aye, Captain. Desculpe-me.
Desculpe-me.
Se você me der licença, bem como, cavalheiros.
Eu acho que vou aposentar para a noite.
Boa noite, Sasha.
Eu suponho que você acha que está esportivos para me envergonhar na frente doKGB.
Não foi pessoal, Greg.
Por que você se sente a necessidade de dizê-lo?
Você me dar uma resposta direta e eu não terá que adivinhar o que você quer dizer.
Qual foi a pergunta?
Se você concorda que deverá informar Fleet.
O que você está preocupado? Este é um momento histórico.
Bem, no entanto, como os agentes de um navio que poderia provocar o fim do mundo,
Eu acho que nós deveríamos considerar todos os cenários.
O que cenários?
Se os americanos não podem acompanhar-nos todo o seu dinheiro e tecnologia ...
... então nossos barcos não pode acompanhar-nos também.
Isso significa que ele não seria difícil alterar o propósito deste navio.
Então você está dizendo que está alguma força Spetsnaz desonestos?
Eu estou dizendo uma mensagem Frota iria responder um monte de perguntas.
Bem, como diretor político sobre este barco e como seu amigo,
é meu dever dizer-lhe que, se você mesmo implica intenção traição
de oficiais da KGB elite sem provas ou causa própria,
você vai colocar-se por acusações de má conduta
do Código de Justiça Militar.
Às vezes um homem tem que escolher um lado, Greg.
Bem, então você deve escolher sabiamente.
Porque se você estiver errado ...
... isso vai assombrá-lo e suas famílias ...
... para o resto de suas vidas.
E não importa quem é seu pai.
Bem, isso foi desnecessário.
Não é culpa dele. Ele foi treinado para temer tudo.
Mesmo assim, acho que deve levá-lo em sua palavra. - Como assim?
não trabalham para os militares ou o governo central.
As ordens vêma partir dos elementos mais zelosos da KGB.
Eles podem destruir você, Demi.
Eles podem destruir a todos nós.
Capitão, chegamos o ponto de relatórios.
Tudo bem. Helm, fazer a profundidade de dez metros.
Aye, Captain. Dez metros.
Rádio, con. Prepare-se para enviar transmissão microburst.
Nossas ordens são para continuar a nossa caixa de patrulha.
Bem, assim como nós fazemos o nosso relatório
posição e confirmar as nossas ordens, nós vamos fazer isso.
Envio de transmissão irá alertar os americanos de nossa posição.
- Cinqüenta metros. - Continuar.
Você pode transformar o seu gadget no e podemos fugir novamente.
Parece que estamos muito bom nisso.
O dispositivo Fantasma não pode mascarar uma transmissão de rádio.
Os objetivos da missão ficaria comprometida.
Quais são os objetivos da missão?
Para passar despercebido, de curso.
Temos contramedidas, procedimentos para garantir a nossa discrição.
- Trinta metros, capitão. - Continuar.
- Esse é um risco inaceitável. - Protocolo ditames
transmissões progresso criptografados são enviados para o Comando da Frota
em waypoints predeterminados.
- Está a dizer-me alguma coisa? -
Você tem autoridade para fazer relatórios de status a seu critério.
Em tempo de guerra, sim, eu faço.
Você sabe algo que eu não?
- Vinte metros. - Parar a subida.
- Continuar. - Parar a subida, capitão!
Sr. Pavlov, Se você me contradizer novamente,
eu vou ter você acorrentado para a cabeça para a frente.
- Dez metros. - Preparem-se para microbursttransmissão.
- Permanente b. - I can't allow you to do that.
Diretor do baralho, escolta o Sr. Bruni à sua cabine e trancá-lo para sua cama.
Sim, senhor.
Alguém mergulho do barco ou eu atiro o capitão.
Mergulhe o barco. planos de proa de 20 graus para baixo.
- Sim, senhor. - Senhores,
Tenho certeza de que se deixarmos o capitão acha ...
Eu não tenho nada pensar sobre.
Dmitri Zubov é um epiléptico que usa drogas e bebida
medicar seu doença neurológica.
O resultado de uma lesão cerebral que sofreu
quando colidiu com o barco de Vladimir Markov ...
... matando quantos marinheiros?
Trinta e seis feridos. Seis almas perdidas.
Tudo sobre este mesmo navio.
Você também possuem uma das pontuações mais baixas de sempre sair
da Escola de Formação de Oficiais.
Bem, você não negá-lo, de qualquer maneira.
O verdadeiro mistério é como você estivesse ​​nunca correr para fora da Marinha completamente.
E eu tenho certeza que você está vai nos dizer o porquê.
Pedigree, influência e avançados habilidades em subornar oficiais de serviço,
- cirurgiões navio e agentes políticos. - Isso é uma mentira.
tanta vergonha, que tentou levar a sua própria vida, mas mesmo com isso, você falhou.
Mas eu tenho certeza que você sabia de tudo isso.
Não, na verdade eu não fiz.
Aqueles que desejam permanecer a serviço de seu país
pode estar seus posts.
Aqueles que não pode juntar-se seu capitão em uma corte marcial.
E você, Mr. Primeiro Oficial?
Sua lealdade em troca de um herói de boas-vindas casa e seu primeiro comando?
Separe-os, na frente e atrás.
Última chanceCapitão.
Compliance para uma nação agradecida.
Há um provérbio ucraniano que diz: ". Compartilhar uma tenda com os ciganos, e
você acorda em um campo de merda"
Ouvi dizer que um, sim.
Em seguida, você vai entender se eu dizer para você ir se foder.
Captain!
- Back up! Faça backup! - OK.
- Fácil, fácil. - Acalme-se.
- Fácil ... - O que é isso?
- Saia da frente. - Cuidado, OK?
"Para derrotar um adversário ...
... Você sempre deve conduzir a luta,
estar disposto a fazer aquilo que nunca é esperado."
Nós todos lemos o livro.
Meu pai tinha ambições para mim.
Assim como a festa.
Eu estava em um hunter-killer exercício com Markov.
Comando estava nos avaliando para coisas maiores,
e eu tinha muito a provar.
Eu sabia que nunca iria Markov esperar que eu lute no cego,
então eu puxei para o seu velório.
Mas eu nunca esperava que ele reverter seus motores, também.
Durante a colisão, I bateu minha cabeça na giroscópio.
Quando eu vim ao redor, havia um incêndio na frente torpedo.
Os homens que lutam não seria ...
... que não iria sair.
Eles se recusaram.
Então, eu estava, um ...
... Eu fui forçado para selá-los para dentro.
Eventualmente, eles simplesmente deixar os tubos abrir e deixar a corrida dentro do mar
Melhor para afogar de queimadura, eu acho.
Isso deveria ter sido final de nossas carreiras, mas ...
... comandos não permitiria meu pai ser humilhado por mim.
Nós nunca enfrentou as famílias nunca enfrentou a nós mesmos.
Estávamos calmamente ultrapassado,
exilado aqui para que não constranger ninguém.
Comando nunca
colocar algo tão importante como o
Fantasma nas mãos de alguém como eu.
Há apenas duas razões porque um barco iria desonestos.
Uma é defeito, eo outro para começar uma guerra.
E eu não acho que estamos desertando.
- É. - Precisamos desativar a ogiva.
- Eles não podem lançar sem os códigos. - They have the codes.
Eu tenho certeza disso.
Nós podemos navegar pelo navio através dos porões.
- Tyrtov com você é? - He's right here.
Ele sabe que ogiva better than anybody.
- Você pode equipar um transmissor? - Sim, Capitão.
tranquilamente.
Ouça, se é que podemos reorganizar os gatilhos de disparo,
devemos ser capazes de criar uma detonação de um único ponto.
Ele ainda vai lançar, mas não vai iniciar uma explosão nuclear.
Talvez.
- Eu não posso discutir com "talvez". - É possível.
Este navio está cheio de OSNAZ. Nós need to get to the weapons lock-up.
Seria melhor tomar de volta o barco de testar uma teoria.
- Você pode obter abaixo do convés? - Nós podemos fazer isso.
Sim, roger isso. Volte para mim.
Você e Bavenod está indo abaixo.
Há quanto tempo?
Seis horas.
Helm, vamos ter um olhar para trás.
- esquerda, 45 graus. - Esquerda, 45.
Sonar, o relatório.
Tudo limpo.
Helm, orientar um curso para dois-sete-quatro.
Duas 7-4. Sim, senhor.
Esse título nos coloca extremamente perto da frota americana.
Correto.
Portanto, temos uma bateria de água salgada ativado.
Agora, isso aqui vai transmitir a nossa localização.
Isto irá dizer-lhes que temos sido ultrapassado.
Demi, se os americanos pensam que somos desonestos, eles vão tentar afundar-nos.
E se somos desonestos, nossa frota vai fazer isso por eles.
Isso deve nos dizer tudo o que precisa saber.
Por que Bruni fazer isso? Se lançar um míssil nuclear,
- os norte-americanos vão ter que responder. - É uma falsa bandeira.
Ele nos disfarçar como uma das subs já vendidos para Pequim.
Os americanos vão pensar que foi os chineses que disparou sobre eles.
Mas estamos prestes a mudar tudo o que com isso.
Bruni está tentando iniciar a única tipo de guerra nuclear que podemos vencer.
Um que não está dentro
Merda!
Vamos.
Agora, se pressurizar a brecha agora, eles serão definitivamente
ouvi-lo no con.
Agora, olhe. Este é o bicarbonato de sódio.
Agora misture com um pouco de água salgada ...
... cria-se o dióxido de carbono.
Isso vai pressionar a quebra e que vai lançar o transmissor.
Mas, em voz baixa.
- Estamos completamente. - Vá com Tyrtov.
Faça o que puder chegar ao míssil.
- O resto de vocês? - Sim, senhor.
- Venha comigo. - Sim, senhor.
Stow que aqui.
Abra a escotilha.
Que barulho foi esse?
Eu não sei ... Capitão.
O que você execute-nos para?
Você não está em posição de compreender o desenrolar dos acontecimentos ao seu redor.
Eu entendo que você apreendeu este navio sem autoridade.
You'd better get up here.
Temos um contato caindo on us at almost 40 knots.
-Americano? - No. It's one of ours.
Se eu fosse você, capitão, eu soar estações de batalha.
estações de batalha de som. Traga o capitão.
Relaxe.
Vamos, vamos!
Capitão.
- Capitão. - Sr. Pavlov.
novembro desaceleração. It's the K-123.
É barco Constantino de Gubin.
Você deve estar lisonjeado. Ele é o mais decorado hunter-killer na frota.
Con, sonar. De novembro 2.000 metros e fechamento.
O forro de novembro up levar um tiro.
Aparece o nosso governo não aprovar o seu plano.
O que você não entende e que os nossos políticos não querem aceitar ou enfrentar
é que os norte-americanos adquiriram uma capacidade nuclear de primeiro ataque.
Bem, mesmo se esse for o caso, o que faz você pensar que eles usá-lo?
Gostaríamos.
- Hey ... O quê? -
Não. Eu não posso. I-Eu não posso ir lá.
- É muito pequeno. - Oh, merda.
Jesus Cristo você é claustrofóbico?
Você pode me falar com ele?
Vinte e cinco acusações que circundam o núcleo.
O momento da detonação
tem que ser perfeito para iniciar uma reação nuclear.
Whoa, está tudo bem, está tudo bem.
Con, sonar. The November's closing.
- Dois mil metros. - We have to do something, sir.
- Você já esteve na América? - Não. E você?
Sim, minha esposa era uma dançarina. Eu tinha permissão para acompanhá-la
para Nova York em uma troca arts.
A abertura de novembro her outer doors.
Se você não sabe alguns navais táticas de combate, o Sr. Bruni,
esta situação é vai ficar feia.
Tudo bem, capitão. Você tem o navio.
estações de batalha de som.
torpedos de popa, preparar contramedidas.
Carregue tubo sete com um chamariz.
Este é o capitão.
Iniciar-se!
Mova-se, mexa-se, mexa-se!
Sonar, um pingue-ativo para a faixa, na minha marca.
Aye, Captain. - What are you doing?
Deixá-los saber eles estão em uma briga.
- leme, leme pleno direito. - Sim, senhor.
Encaminhar torpedo, preparar tubos um e dois.
- Braço para acústica homing. Mark. - Sim, senhor.
Dois fios detonantes
entrar em contato com a placa de cronometragem através de um conector de duas peças.
Você tem que f-livre do anel de travamento sem desconectá-lo.
Vá.
Tome ...
Tome isso. Vinte G da de
aceleração vai virar essa chave quatro quilos
em um trenó de 80 quilos que vai rasgar os conectores separados
- uma vez que é claro do barco. - Então o quê?
Então, temos uma forma de carga
detonação - eo míssil cai no mar. - Boa.
- tubos de inundação sete, oito e nove. - Estou curioso, capitão.
O que você aprendeu sobre o inimigo de seus dançarinos e seus palhaços?
O valor individual americanos vida acima de tudo.
Eles não iriam tolerar a perda de uma única cidade.
Con, sonar. De novembro 1500 meters and closing.
Dez graus abaixo bolha. Certifique nossa profundidade de 300 metros.
- Sim, Capitão, a 300 metros. - Isso é abaixo esmagar profundidade.
Eu sei que a nossa paixão é profundidade, Pavlov.
- O que estamos fazendo? - Levantamento nossa saia.
Con,sonar. Dois peixes no the water, 1,000 meters.
Você pode atirar em mim agora e eu vou te ver no inferno ...
... em cerca de 90 segundos.
Vai detonar um alerta no painel de controle.
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
Você tem que entender ...
... se o conector se desfaz ... antes da ignição,
o fail-safe é vai detonar o míssil no tubo.
É.
Abra a porta para tubo de sete e prepare-se para disparar o chamariz.
Talvez agora seria um bom tempo para você me dizer
apenas o que o inferno é que estamos fazendo, o Sr. Bruni.
Você já ouviu falar de um programa americano chamado Dark Star?
É um sistema totalmente sincronizado
endoatmospheric de mísseis antibalísticos,
guiado por um radar altamente preciso.
Torpedo, 700 meters.
- Entendido. - Se os americanos
lançar um primeiro ataque, todos os nossos mísseis baseados em terra
seria retirado mesmo antes que eles possam ser abastecidos.
É por isso que temos submarinos e bombardeiros.
É por isso que eles desenvolvido Dark Star.
É uma matriz que radar guias e detona
mísseis atômicos na ionosfera.
- Uma arma de pulso eletromagnético. - Sim.
Ele vai derrubar tudo o que nossos sobreviventes submarinos e aviões pode se levantar.
Eles testaram e é totalmente operacional.
Nem um único cidade americana seria atingido.
Se não há nenhuma conseqüência para atacar nós, que é o incentivo para a paz?
Não há.
Torpedos, a 500 metros!
- Libere todos os contramedidas. - Sim, Capitão.
- Demita o chamariz. - Firingchamariz.
mergulho de emergência. leme pleno direito.
Preparem-se para o impacto!
Con, sonar. Um deles tem através, tendo dois-seis e cinco.
Ele perdeu! Ele perdeu!
Helm, nos levar mais profundo.
Deixe-me saber quando temos uma temperatura diferencial de dez graus.
Aproximando crush depth, Captain.
Está quebrando-a!
trezentos e sessenta metros. Entering the thermocline.
Faça alguma coisa, capitão!
- Capitão! - Pavlov!
plano arco Nível.
Encaminhar torpedo, portas de inundação de um e dois.
- Pare de todos os motores. - Pare de todos os motores. Sim, senhor.
Sonar, con. Onde está a novembro?
She's right on top of us, sir.
Agora o quê?
Vamos esperar.
Os americanos têm um incentivo para a paz.
- O que seria isso? - Empatia. Humanidade.
Você apostaria o sobrevivência do nosso país em que?
E se você estiver errado?
O que acontece se as suas intenções são completamente defensiva?
E se você estiver errado e eles não são?
Qual é a profundidade agora?
Duzentos meters bearing two-seven-five.
Todos adiante, completa. Vem esquerdo, dois-sete-cinco.
Sim, senhor. Todos em frente, completa. Vem esquerdo, dois-sete-cinco.
Encaminhar torpedo, portas abertas um e dois.
- Sim, as portas de abrir um e dois. - Eles vão nos ouvir.
Não se estamos atrás deles. Cinco grau up bolha.
- Aye Aye, sir. Cinco graus acima da bolha. - Mas vamos ser cego.
Se ela diminui, vamos correr direto para ela.
Isso é certo.
Encaminhar torpedo, definir o torpedos para detonação manual.
- Por que manual? - Eu não vou afundar um barco cheio de
patriotas se desativar sua vontade nos dar o mesmo efeito.
Encaminhar torpedo, prepare-se para o fogo.
novembro de 1200 metros, rolamento dois-sete e cinco anos.
- Não temos uma solução de disparo? - Yes, sir. Firing solution is loaded.
- um tubo de Fogo. - Fire!
- Fire tubo dois. - Fire dois!
She's opening her doors.
Dois peixes na água, rolamento de zero-nove-cinco.
Libere todos os contramedidas restantes.
Golpe de lastro e começar a subida de emergência.
ascensão de Emergência. Sim, senhor.
- Vamos, vamos, vamos! - Vai, vai, vai!
Encaminhar torpedear, stand by detonar um torpedo.
Aye, sir.
Detonar um torpedo.
OK, OK.
Sonar, con. Faixa de segunda torpedo para a novembro?
Three hundred meters, closing.
- Prepare-se para detonar torpedo dois. - Aye, sir.
Torpedo é de 150 metros partir de novembro.
- Detonar torpedo dois. - Detonate torpedo two!
Ela está assoando o lastro!
She's headed to the surface!
Capitão ...
... superfície do navio.
Você tem alguma autoridade para fazer isso?
Secretaria, Central Comitê, qualquer um?
Os políticos não têm estômago para qualquer coisa, mas a auto-preservação.
Este homem prova isso.
Qual é o nosso pacote de destino?
Vamos criar as condições necessárias para os nossos líderes para aproveitar absoluta ...
- Qual é o alvo? - A Frota do Pacífico em Midway.
Uma vez que o Fantasma está envolvida, e os americanos são enganados em acreditar que
o chinês lançou um ataque nuclear contra eles,
eles não terão escolha mas para retaliar.
Vamos afastar como nossos inimigos destruir uns aos outros.
Vamos emergir no lado certo da história.
Vocême dê nenhum recurso.
O recurso para quê?
Para ter de volta o meu navio.
Solte suas armas.
Sr. Bavenod.
Contingências, capitão.
Você não acha que eu era vou deixá-lo sozinho
traçar nossa derrota, não é?
Eles estão tentando obter para o míssil.
Você.
Publicar um homem.
As chaves de queima.
Eu não vou pedir-lhe duas vezes.
Você realmente acha ícones religiosos estão te salvar?
Abasteça o míssil.
Introduza as coordenadas de queima.
carregar para disparar computador.
- Você vai estar começando o apocalipse. - Não me.
Você, Demi.
Você será lembrado como o homem que transformou nossos inimigos em pó.
Daqui a alguns anos, as crianças vão ser ensinado seu nome na escola,
​​e você vai ser honrado como o herói que você sempre desejou ser, mas nunca foram.
Missile abastecimento completo, senhor.
Ative a ogiva.
ativação Warhead completa.
- Carregamento em disparar computador. - Comece disparando seqüência.
Digite o código de lançamento Quatro-sete-sete ...
... cinco-três e seis anos.
Merda!
O código de lançamento é sido comprometida.
Traga-o!
Todos eles!
Traga-o.
Fácil.
- Bavenod, fique um post. - Aye Aye, sir.
Abra o cofre!
- O bom é que vai fazer? - Há uma marca de água criptografado
sob ordens do navio com um código de lançamento alternativo.
Não me testar!
Demi ... não abri-lo.
Não!
Às vezes, você tem que escolher um lado.
Pelo amor de Deus, Demi, não abra isso ...
Não!
Eu tenho uma bala para cada homem em este navio, o capitão, inclusive você.
- Agora, abra o cofre maldito. - Seu filho-da-puta!
contato rolamento zero-six-zero, 1500 meters.
It's the November, sir.
- É por isso que você deixou-os vivos. - Contingências.
Con, sonar. Torpedoes in the water!
Gubin vai te afundar esse navio, ele vai afundar você!
Você pode ser o próximo.
Envolver o Fantasma.
Vá.
Sir, o código de lançamento é a zero e oito e nove 6-8 e sete.
Con, sonar. Torpedoes now 1200 meters!
Abra o tubo de mísseis.
Oh, merda.
Não faça isso.
Ten, nine, eight, seven,
six, five, four,
three, two, one!
Mergulhe o barco. Em frente completo nos motores bombordo e estibordo.
- Sim, Capitão. - Proteja a escotilha.
Sim, senhor.
- Fechar o tubo de mísseis. - Sim, senhor.
Fechar o tubo de mísseis.
Torpedos closing now, 700 meters!
- torpedo de popa, fogo o chamariz restante. - Aye, sir.
leme pleno direito, todos à frente flanco. Mergulho de emergência.
leme pleno direito, todos à frente flanco. Mergulho, mergulho, mergulho!
Con, sonar. Torpedos, a 500 metros,
fechando agora muito rapidamente.
- Estamos na parte inferior. - Sim.
Não foram esmagados.
Você parece desapontado.
Surpreso.
Estamos sentados nas Shoals franceses da fragata ...
... uma serra inundada.
Tão perto da superfície quase poderíamos nadar.
Você não se lembra de mim, não é?
Por que eu?
Eu era o companheiro de seu contramestre neste mesmo barco.
Você me mandou selar a escotilha sobre as vidas de todos os homens
na bateria para a frente.
Depois disso, eu não tinha suas escolhas, Demi ... não ter seu pai.
Portanto, esta éo quê? A vingança?
Não foi pessoal.
Você era um alvo de oportunidade.
- Sim? - Estamos tentando cross-connect the air banks,
mas estamos correndo out of pressure.
Faça o seu melhor, Alex.
Mantenha-me informado.
Mísseis entre os americanos e os
chineses estão cruzando no ar enquanto falamos.
Estamos perdidos.
Por que não aceitá-la?
Há algo aqui com a gente.
É do lado de fora do navio.
- Eu ouço vozes. - Ouça-me.
Você está respirando o ar envenenado.
OK? Você me entende?
Você tem que respirar. Respire. Ponha isso.
Coloque isso. Respire.
- Onde está a sua mensagem? - Por ali.
Você me mostrar.
Tenha isso em.
Coloque isso em si mesmo.
Água salgada está no convés da bateria.
Adquira o terno saída.
Se eu vou morrer,
eu vou fazê-lo aqui, com a minha equipe, com você.
Ouça-me, Gubin está lá em cima em algum lugar.
Você é a única chance que temos para ...
... um resgate.
Ou, para explicar que esta foi o trabalho de loucos.
Não o nosso país.
Não esses homens.
Se os americanos me encontrar?
Diga a eles tudo.
E se o míssil explodiu?
Em seguida, ele vai ser um belo nascer do sol.
- Você está aí? - Sim, eu entendi.
Eu quero que você dar isso para Sophi.
Dê este ... dar isso a minha menina.
Diga-lhe para usá-lo em seu cabelo.
Você estava sonhando.
O meu relógio parou.
Há alguém lá fora.
Eles encontraram-nos.
Eles estão aumentando o barco.
Esta é uma área restrita, Capitão.
Este foi o meu barco.
E esta é a família do meu capitão.
Aparentemente, os americanos mostraram auto-disciplina.
Nós não fazê-lo, não é?
Não, filho, não o fizemos.
Eu gostaria que ele soubesse como estou orgulhoso.
Ele sabe, querida.
Ele sabe.